BLOG

Canadá, Derecho de Extranjería, Francés, Inglés, Traducción Jurada

Antecedentes penales de Canadá: traducción jurada del certificado con la Apostilla de La Haya

¿Qué es el certificado de antecedentes penales (Criminal Record en inglés o casier judiciaire en francés) de Canadá y dónde se obtiene? El certificado de antecedentes penales es un documento que indica las actividades delictivas de una persona. El certificado de ...

By Julia Ríos Enríquez On9 abril, 2024

Leer

Derecho de Extranjería, Francés, Senegal, Sin categoría, Traducción, Traducción Jurada

El acta de matrimonio de Senegal: Apostilla del Convenio de La Haya y traducción jurada

Una de las vías legales para que las parejas puedan establecerse en España, cuando uno de los miembros no es comunitario, es la residencia española por matrimonio. ¿Qué dos casos podrían darse de matrimonio en Senegal? Matrimonio celebrado en Senegal entre ...

By Julia Ríos Enríquez On16 enero, 2024

Leer

Derecho de Extranjería, Portugués, Sin categoría, Traducción, Traducción Jurada

El certificado de antecedentes penales de Brasil: solicitud, Apostilla de La Haya y traducción jurada

¿Qué es el certificado de antecedentes penales de Brasil (Certidão de Antecedentes Criminais)? El certificado de antecedentes penales de Brasil (Certidão de Antecedentes Criminais) es un documento que tiene por objeto informar de la existencia o la ausencia de antecedentes penales, ...

By Julia Ríos Enríquez On9 enero, 2024

Leer

Derecho de Extranjería, Francés, Traducción, Traducción Jurada

El certificado de antecedentes penales haitiano: legalización en Haití y traducción en España

Un registro de antecedentes penales es un archivo en el que figuran las condenas penales de una persona. Cuando se revela que una persona nunca ha sido condenada en Haití por un delito grave o leve, se dice que sus antecedentes ...

By Julia Ríos Enríquez On14 diciembre, 2023

Leer

Francés, Sin categoría, Traducción, Traducción Jurada

El certificado de soltería de Costa de Marfil: legalización y traducción

¿Qué es el certificado de soltería? El certificado de soltería es el documento que acredita nuestro estado civil, en este caso, el de soltero/a. ¿Para qué sirve el certificado de soltería en España? De manera general, cualquier procedimiento que implique ir ...

By Julia Ríos Enríquez On10 octubre, 2023

Leer

Derecho de Extranjería

Nuevo tipo de arraigo en el Reglamento de Extranjería: Arraigo para la formación

La reforma del Reglamento de Extranjería [1] supone ciertas modificaciones en la autorización de residencia temporal por circunstancias excepcionales, en el caso concreto de arraigo. Además de cambiar, tendiendo a la flexibilización, los requisitos para obtener esta autorización por arraigo en los tipos ...

By Ana Llopis Valdivia On31 octubre, 2022

Leer

Traducción, Traducción Jurada

El certificado de antecedentes penales de Mali

El certificado de antecedentes penales de Mali, denominado en francés Casier Judiciaire – Bulletin nº3 – Relevé de Bulletin nº1 se expide en el Registro de Antecedentes Penales y lo firman tanto el letrado de la administración de justicia como el ...

By Julia Ríos Enríquez On11 febrero, 2022

Leer

Traducción Jurada

Traducción jurada de documentos de Senegal – Actualización a 08 de mayo de 2023: Senegal se adhiere al Convenio de La Haya

¿Necesito legalizar mi documento de Senegal antes de traducirlo? En muchas ocasiones nos hemos encontrado con documentos de nuestros clientes emitidos en el extranjero que no se encuentran legalizados y necesitan ser traducidos. Hay que tener en cuenta que este requisito ...

By Julia Ríos Enríquez On24 noviembre, 2019

Leer

Derecho de Extranjería, Traducción Jurada

Qué documentos necesito traducir para obtener el arraigo social

¿Qué documentos hay que traducir para obtener la autorización de residencia por circunstancias excepcionales (arraigo social)? Muchos de nuestros clientes/as extranjeros/as  tienen la intención de residir legalmente en España solicitando una de nuestras autorizaciones de residencia, eso sí, no todos los medios para residir legalmente ...

By Julia Ríos Enríquez On9 octubre, 2019

Leer

Francés, Traducción Jurada

Traducciones juradas en Bélgica

Como muchos sabréis, cada país, e incluso, cada institución establece sus propios requisitos de entrega de documentación procedente del extranjero, por lo que antes de realizar una traducción válida, deberemos informarnos no sólo del traductor/a competente para efectuar la tarea, sino ...

By Julia Ríos Enríquez On9 septiembre, 2019

Leer