¿Qué es el certificado de concordancia o certificado de concordancia de identidad?
De manera general, el certificado de concordancia es un documento que acredita que dos nombres distintos hacen referencia a la misma persona.
¿Dónde se expide el certificado de concordancia?
Este documento puede emitirse tanto en España como en el extranjero. En nuestro país, se usa principalmente en el momento en que un extranjero/a que poseía un NIE, adquiere la nacionalidad española, de esta forma puede demostrar que sus datos personales del DNI corresponden a los datos que indicaba el NIE de extranjero residente en España.
¿Cuánto cuesta el certificado de concordancia?
Dependerá de cada país. Si tu certificado de concordancia se emite en Marruecos, su el precio es de 2 dírhams y puedes consultar más información en el siguiente enlace: más información
¿Hay que traducir el certificado de concordancia?
Si es un documento expedido en un país extranjero y no está redactado en lengua española, es un requisito indispensable para tramitar cualquier expediente que requiera este certificado, por lo que el certificado de concordancia tendrá que ir acompañado de una traducción jurada.
¿Para qué traducir mi certificado bancario?
Cada vez es más habitual encontrarnos ante un procedimiento en el que nos soliciten la presentación de un certificado de titularidad bancaria o un extracto de movimientos bancarios.
A veces, nos puede parecer un poco extraño que se requiera la traducción de los certificados bancarios. No obstante, es más común de lo que parece que nos exijan demostrar nuestros ingresos o la titularidad de nuestra cuenta bancaria personal o de nuestra empresa por diversos motivos, ya sea a simple título informativo o con fines de obtención de la residencia legal en España.
Lo más habitual entre los extranjeros residentes en nuestro país o con vistas a residir en un futuro, es la presentación de certificados bancarios que demuestren el saldo disponible y los ingresos que estos poseen para poder demostrar que disponen de los recursos suficientes para ellos y, en su caso, para sus familias. Estos certificados bancarios emitidos en países extranjeros requerirán en muchos casos de una traducción jurada.