Antecedentes penales de Canadá: traducción jurada del certificado con la Apostilla de La Haya
¿Qué es el certificado de antecedentes penales (Criminal Record en inglés o casier judiciaire en francés) de Canadá y dónde se obtiene?
El certificado de antecedentes penales es un documento que indica las actividades delictivas de una persona. El certificado de antecedentes penales de Canadá contiene las infracciones penales cometidas, los cargos, las condenas, las sentencias y la información sobre la identidad del acusado, como las huellas dactilares o una fotografía de éste.
La expedición del certificado de antecedentes penales de Canadá corresponde al interesado/a.
Para solicitar el certificado de antecedentes penales canadiense, consulta los siguientes enlaces.
En inglés.
En francés.
¿Dónde obtener la Apostilla en Canadá?
Desde el 11 de enero de 2024, con la adhesión de Canadá al Convenio de La Haya, los documentos apostillados en Canadá ahora son aceptados en todos los países miembros del Convenio, sin necesidad de la anterior legalización que les correspondía a los documentos canadienses.
El objetivo del El Convenio de La Haya es la simplificación del proceso de autenticación de documentos entre los países que sean miembros, lo que supone un procedimiento más directo y eficiente para las personas y empresas que requieran validar documentos canadienses en estos países.
La apostilla de La Haya es competencia exclusiva de las autoridades del país que expide el documento, es decir, en este caso, de Canadá. Es importante saber que corresponde al interesado/a solicitar el certificado de antecedentes penales y la Apostilla.
Para conocer el procedimiento de apostillar un documento puedes consultar la web de Global Affairs Canada.
¿Es necesario traducir el certificado de antecedentes penales de Canadá apostillado?
Es imprescindible saber que, si quieres apostillar un documento en Canadá, dicho documento se emitirá en inglés o francés.
En caso de presentar el certificado de antecedentes penales apostillado en España, este documento tiene que entregarse traducido por un traductor/a jurado/a nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores Unión Europea y Cooperación español.
¿Necesitas traducir tu certificado de antecedentes penales de Canadá?
En Garnata Traducciones somos profesionales de la traducción jurada nombradas por el Ministerio de Asuntos Exteriores Unión Europea y Cooperación español.
Traduce con nosotras tu certificado de antecedentes penales de Canadá
En Garnata Traducciones te ofrecemos la traducción jurada de tu documento ya apostillado para presentarlo posteriormente en cualquier ministerio, administración o registro español.
Solicita nuestros servicios de traducción mediante el siguiente formulario o directamente a nuestro email: contacto@garnatatraducciones.com o garnatatraducciones@gmail.com
