El certificado de antecedentes penales haitiano: legalización en Haití y traducción en España
Un registro de antecedentes penales es un archivo en el que figuran las condenas penales de una persona. Cuando se revela que una persona nunca ha sido condenada en Haití por un delito grave o leve, se dice que sus antecedentes penales están limpios (vierge).
El certificado de antecedentes penales de Haití, denominado en francés casier judiciaire se expide en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia y para obtenerlo, primero es preciso tener un certificado policial.
¿Cuál es el procedimiento de expedición del certificado de antecedentes penales de Haití?
La obtención del certificado de antecedentes penales de Haití tiene dos procesos diferenciados:
- Solicitud y expedición del certificado policial (certificat de police).
- Solicitud y expedición del certificado de antecedentes penales (casier judiciaire).
- El certificado policial de Haití (certificat de police) es un registro de las diversas detenciones de una persona por la policía e identifica a la persona con determinados datos físicos (color de piel, color de ojos, etc.). Lo expide la Direction Centrale de la Police Judiciaire (DCPJ) y se elabora a partir de la huella dactilar del solicitante. Las huellas dactilares suelen desempeñar un papel decisivo en las investigaciones penales de la DCPJ, ya que ayudan a confirmar o refutar la identidad de una persona.
- Una vez obtenido el certificado policial haitiano, hay que presentarlo en la secretaría del Tribunal de Primera Instancia, junto con el acta de nacimiento o extracto de los archivos, documento nacional de identidad y dos fotos tamaño carné. Tras la verificación, la secretaría expedirá el certificado de antecedentes penales de Haití a instancias de la persona en un plazo de 48 horas, firmado por el secretario jefe y ratificado por el decano del Tribunal de Primera Instancia, podrá enviarse a continuación a las embajadas, en su caso, previa legalización por los Ministerios de Justicia y Asuntos Exteriores.
¿Qué documentos hay que presentar para la obtención del certificado de antecedentes penales de Haití?
- Certificado policial de Haití
Para obtenerlo, hay que presentar en la DCPJ el acta de nacimiento, documento de identidad, número de identificación fiscal y dos fotografías tamaño carné.
- Certificado de antecedentes penales de Haití
Para obtener el certificado de antecedentes penales se necesita el certificado policial, acta de nacimiento o extracto de los archivos, documento nacional de identidad y dos fotos tamaño carné.
¿Qué coste tiene el certificado de antecedentes penales de Haití?
- Certificado policial de Haití
El coste de la tasa es de 250 gurdes haitianos y se pagan en la Dirección General de Impuestos. Posteriormente, en la DCPJ se toma una foto y las huellas dactilares.
- Certificado de antecedentes penales de Haití
Tiene un coste de 100 gurdes haitianos.
¿Cuánto tiempo tarda la expedición del certificado de antecedentes penales?
- Certificado policial de Haití
El tiempo estimado de expedición del certificado policial de Haití es de una semana.
- Certificado de antecedentes penales de Haití
La emisión del certificado de antecedentes penales tarda aproximadamente 48 horas.
Puede consultar toda la información de procedimientos administrativos en la siguiente web.
¿Hay que legalizar el certificado de antecedentes penales haitiano para que surta efectos en España?
Sí, el certificado de antecedentes penales expedido en Haití tiene que pasar por el proceso de legalización antes de ser traducido y presentado en España.
¿Qué legalizaciones tiene el certificado de antecedentes penales de Haití?
El proceso de legalización del certificado de antecedentes penales de Mali pasa por la firma de cuatro cargos distintos:
- En primer lugar, el documento lo firma el decano del Tribunal civil para la legalización de la firma del secretario jefe del Tribunal.
- Posteriormente, el documento se firma en el Ministerio de justicia para legalizar la firma anterior.
- A continuación, se procede a la legalización de esta última firma en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Por último, el documento se firma en la Embajada de España en Puerto Príncipe. Esta última legalización suele venir en forma de una pegatina transparente donde también se indica un número.
Traduce con nosotras tu certificado de antecedentes penales de Haití
En Garnata Traducciones te ofrecemos la traducción jurada de tu documento ya apostillado para presentarlo posteriormente en cualquier ministerio, administración o registro español.
Solicita nuestros servicios de traducción mediante el siguiente formulario o directamente a nuestro email: contacto@garnatatraducciones.com o garnatatraducciones@gmail.com .
