¿Qué es el certificado de antecedentes penales?
El certificado de antecedentes penales es el documento que acredita la existencia o no de antecedentes penales de un individuo.
¿Cómo y dónde puedo obtener el certificado de antecedentes penales de Costa de Marfil (bulletin nº3 du Casier judiciaire de Côte d’Ivore)?
Existen dos posibilidades:
- Si vives en Costa de Marfil
Ciudadanos marfileños: deben solicitar el certificado en el tribunal de su región de nacimiento y presentar el original y una copia de su acta de nacimiento, su certificado de residencia o una dirección en el reverso de la solicitud y el pago de la tasa exigida.
Extranjeros: si no son ciudadanos de Costa de Marfil, pueden obtener un extracto de antecedentes penales en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Deberán presentar tu certificado de residencia y de nacimiento y abonar las tasas correspondientes.
- Si vives fuera de Costa de Marfil
Ciudadanos marfileños: pueden solicitar a un tercero que realice los trámites por ellos en la sección del tribunal competente de tu lugar de nacimiento, con el original y una copia de tu certificado de nacimiento, así como el pago de la tasa exigida.
Extranjeros: deben dirigirse a la embajada de la República de Costa de Marfil más cercana.
Para más información, consulta la web de la Administración pública del Gobierno de Costa de Marfil.
¿Qué validez tiene el certificado de antecedentes penales de Costa de Marfil?
La validez del certificado se limita a tres meses y el periodo de vigencia viene indicado en el propio documento.
¿En qué idioma está redactado el certificado de antecedentes penales de Costa de Marfil si tengo que presentarlo en España?
El certificado de antecedentes penales marfileño viene redactado en lengua francesa.
¿Para qué sirve el certificado de antecedentes penales en España?
El certificado de antecedentes penales servirá para cualquier trámite de residencia legal o nacionalidad española y podrás solicitarlo tanto en las oficinas de Extranjería como en cualquier Registro Civil.
¿Tengo que traducir el certificado de antecedentes penales de Costa de Marfil?
Tal y como hemos indicado, el bulletin nº3 du Casier judiciaire de Côte d’Ivore se encuentra redactado en lengua francesa, por lo que será indispensable realizar una traducción jurada si queremos presentarlo en España. Para ello, tendrá que realizar la traducción un traductor jurado que esté nombrado por el Ministerio español de Asuntos exteriores, Unión Europea y Cooperación.
¿Tengo que legalizar el certificado de antecedentes penales de Costa de Marfil para presentarlo en España?
Sí, es indispensable. El certificado de antecedentes penales marfileño debe tener las correspondientes legalizaciones que suelen aparecer tras la primera página del documento.
En esta hoja veremos una serie de sellos y firmas, siendo la última la de la Embajada de España en Costa de Marfil.
¿Tengo que entregar al traductor jurado el certificado de antecedentes penales legalizado?
Sí. Es muy importante tener en cuenta que antes de entregar el documento al traductor jurado, éste tiene que estar previamente legalizado, ya que es parte de nuestro trabajo indicar cada uno de los sellos y firmas que aparecen en el documento original.
